Språkexempel under arbete
Översättningarna är utkast. De kan vara fel. Be vården om tolk.Översättningarna behöver kontrolleras av en språkgranskare. Använd tolk när det behövs.Exemplen är framtagna med AI-stöd och är ännu inte professionellt språkgranskade. De ersätter inte en språktolk.Översättningarna är redaktionella utkast med AI-stöd. Professionell språkgranskning återstår. Fraserna är samtalsstarter och ska inte användas som beslutsunderlag för diagnos, behandling eller läkemedel.
Så ber du om tolk”Ont” blir olika i en mening
På spanska är ”smärta” dolor. ”Jag har ont här” blir Me duele aquí. Det går alltså inte alltid att byta ett ord i taget.
Ord som ”sticker” kan uppfattas olika. Visa var det känns och beskriv känslan med fler ord.
12 fraser. Alla språk visas utan JavaScript.
Smärta
Español · spanska
dolor
English · engelska
pain
العربية · arabiska
ألم
فارسی · persiska
درد
Jag har ont här.
Español · spanska
Me duele aquí.
English · engelska
It hurts here.
العربية · arabiska
أشعر بألم هنا.
فارسی · persiska
اینجا درد دارم.
Det började i går.
Español · spanska
Empezó ayer.
English · engelska
It started yesterday.
العربية · arabiska
بدأ أمس.
فارسی · persiska
از دیروز شروع شد.
Smärtan kommer och går.
Español · spanska
El dolor va y viene.
English · engelska
The pain comes and goes.
العربية · arabiska
يأتي الألم ويذهب.
فارسی · persiska
درد می‌آید و می‌رود.
Det gör ont hela tiden.
Español · spanska
Me duele todo el tiempo.
English · engelska
It hurts all the time.
العربية · arabiska
أشعر بالألم طوال الوقت.
فارسی · persiska
همیشه درد دارم.
Det bränner.
Español · spanska
Siento ardor.
English · engelska
It feels like burning.
العربية · arabiska
أشعر بحرقة.
فارسی · persiska
احساس سوزش دارم.
Det sticker.
Español · spanska
Siento pinchazos.
English · engelska
It feels like pinpricks.
العربية · arabiska
أشعر بوخز.
فارسی · persiska
احساس سوزن‌سوزن شدن دارم.
Det gör ont när jag rör mig.
Español · spanska
Me duele al moverme.
English · engelska
It hurts when I move.
العربية · arabiska
أشعر بألم عندما أتحرك.
فارسی · persiska
وقتی حرکت می‌کنم درد دارم.
Jag behöver tolk.
Español · spanska
Necesito un intérprete.
English · engelska
I need an interpreter.
العربية · arabiska
أحتاج إلى مترجم شفهي.
فارسی · persiska
به مترجم شفاهی نیاز دارم.
Jag förstår inte.
Español · spanska
No entiendo.
English · engelska
I do not understand.
العربية · arabiska
لا أفهم.
فارسی · persiska
متوجه نمی‌شوم.
Kan du säga det med andra ord?
Español · spanska
¿Puede decirlo con otras palabras?
English · engelska
Can you say that in other words?
العربية · arabiska
هل يمكنك شرح ذلك بكلمات أخرى؟
فارسی · persiska
می‌توانید با کلمات دیگری توضیح بدهید؟
Vad ska jag göra sedan?
Español · spanska
¿Qué debo hacer después?
English · engelska
What should I do next?
العربية · arabiska
ماذا أفعل بعد ذلك؟
فارسی · persiska
بعد از آن چه کار باید بکنم؟
Ingen mening matchar. Prova ett annat ord eller välj ”Visa alla”.
Om orden och vårdsamtalet
Källorna förklarar smärta och samtal med vården. De är inte en språkgranskning av fraserna ovan.